第３回 Genjiフォーラム・スペシャル　源氏物語とシェイクスピア作品との対話

・いろせ、いろと、いろね、いろも

「いろせ、いろと、いろね、いろもは、古語辞典をお引きになれば最初に出てきますけれども、同母きょうだい、母親を同じくするきょうだいを言う言葉であるというふうにも言えるわけです。同時に、男性にとって理想的な女性が、いろねであり、いろもであるわけです。女性にとって理想的な男性が、いろせ、いろと。そうしますと、「いろ」という言葉が、大分想像がついてくるわけです。漢字で言いますと「色」を書くわけです。さらに、専ら漢語の熟字になりますと、「いろごのみ」というのは、「好色」という漢字と同じような感じで受けとめられてしまうわけであります。そうすると、いろせ、いろもの「いろ」ということは、古代のやまとことばではどういうことだったかといいますと、これも古語辞典などを引いてごらんになりますと、最初に出てくる意味は「選ぶ」ということです。自分の最も理想的なもの、自分の最も望ましいものを選択する。それが古語のやまとことばの「いろ」ということの一番重要な意味なんです。それを「いろごのみ」、すなわち「好色」という漢語の熟語の感覚で受けとめてしまうと、内容がずれていってしまう。
　ところが、もともとの、いろせ、いろも、いろと、いろねという言葉に託していた「いろ」、さらに「いろをこのむ」という言葉は、理想的な異性を選択する。自分の最も願わしい異性を選び取るということなんです。」

・いざなみの神の愛と怒り

「そういうことを考えていきますと、女のいろごのみ、女性が自分の理想的な男性を選択するという形が非常に大事なことではなかったか。男のいろごのみ以前に、女のいろごのみがあったのではないかという感じがしてくるわけであります。それは例えば日本の神様の中で一番高い格を与えられている――古代から、時代によって、儒教的な影響を受けたり、神仏習合的な影響を受けたりして、天照大神は男性だという論が中世に起こってくることがありますけれども、古代から一貫して、天照大神は女性の神として日本書紀にも古事記にも伝えているわけです。そして、それは神に捧げるための稲をつくっている。田を営んで稲をつくっている。それから、機を織って神に着せる布を織っている。その天照大神はまさしく女性の神として伝えられているわけであります。」