TOP＞森永エンゼル・カレッジ＞源氏物語フォーラム＞世界文学としての『源氏物語』
はじめての方へ | サイトマップ
ダンテフォーラム






5分3秒

・森永製菓の創業者・森永太一郎の精神を継ぐエンゼル財団の活動
・エンゼルの本質は愛と美。それは『源氏物語』の世界にもつながる




1.日本語の魅力　ことわざと俳句、そして駄洒落
2.『源氏物語』の印象
3.カトリックの目でみるとより味わいが深い『源氏物語』
4.『源氏物語』３つの英訳それぞれの面白さ

　


1.日本の伝統文化の核としての源氏物語
2.魂の感染教育としての古典
3.国学の系譜と源氏物語

　


1.『源氏物語』をはじめて英訳したウェイリーとその時代
2.外来語が入ったほうが読みやすい翻訳になる
3.どこで切ってもいいのが日本の小説

　









1.それぞれの講演についてのコメント
2.訳の対比 １
3.訳の対比 ２
4.訳の対比 ３
5.訳の対比 ４
6.和歌を翻訳することの難しさ
7.次の時代の人たちに読んでほしい『源氏物語』
8.『源氏物語』のなかに日本人の精神史をみる

　

　

ビデオの再生にはWindowsMediaPlayer9シリーズが必要です。お使いのPCにインストールされていない場合はこちらからダウンロード（無償）してください。また、Macintosh環境では、OS X以降にのみ、WindowsMediaPlayer9シリーズがリリースされています。

■このサイトについて
2004年2月「Genjiフォーラム・スペシャル２ 世界文学としての『源氏物語』〜源氏英訳の課題と可能性をめぐって〜」が、東京・学士会館で開催されました。このサイトでは、当日の模様をブロードバンドビデオでお伝えしています。

Genjiフォーラム・スペシャル２ 世界文学としての『源氏物語』〜源氏英訳の課題と可能性をめぐって〜
開催：2004年2月28日　会場：東京・学士会館　
主催： 中央公論新社、財団法人エンゼル財団　協賛：森永製菓株式会社、森永乳業株式会社

講師：岡野弘彦先生、ピーター・ミルワード先生、渡部昇一先生
コーディネーター：松田義幸先生
Genjiフォーラム・スペシャル　2004 （C）岡野弘彦, ピーター・ミルワード, 渡部昇一, 財団法人エンゼル財団